不能错过的绝美英伦爱情：《傲慢与偏见》

傲慢与偏见

电影经典台词

傲慢让别人无法来爱我

偏见让别人无法去爱别人

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。

One cannot know what a man really is by the end of a fortnight. But if we do not venture, somebody else will.

跟一个人相处了两个星期，不可能就此了解他究竟是怎样一个人。不过，要是我们不去尝试尝试，别人可少不了要尝试的。

Perhaps that is not possible for any one. But it has been the study of my life to avoid those weaknesses which often expose a strong understanding to ridicule. Such as vanity and pride.

或许谁都还会有这些弱点，否则可真糟了，绝顶的聪慧也要招人嘲笑了。我一生都在研究该怎

么样避免这些弱点。例如虚荣和傲慢就是属于这一类弱点。

But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.

假如一个女人爱上了一个男人，只要女方不故意瞒住男方，男方一定会看得出的。

My good opinion once lost is lost for ever.

我对于某个人一旦没有了好感，就永远没有好感。

Pretend modesty often is nonsense, sometimes just is the beat around the bush boast.

假装谦虚往往就是信口开河，有时候简直是拐弯抹角的自夸。

Married life is happiness, completely is a chance to question.

婚姻生活是否幸福，完全是个机会问题。

And try not to be a burden, dear.A girl likes to be crossed in love now and then. It gives her something to think of and a sort of distinction amongest companions.

不要让爱成为负担，亲爱的。女孩子总是喜欢深陷爱，情这起码让她有事可想，也能让她略为与众不同。

But to be so easily seen through I am afraid is pitiful.

不过，这么容易被人看透，那恐怕也是件可怜的事吧。

It does not necessarily follow that a deep, intricate character is more or less estimable than such a one as yours.

一个深沉复杂的人，未必比你这样的人更难叫人捉摸。